1 00:00:04,922 --> 00:00:08,258 защо Защото ми платиха много пари, ето защо. 2 00:00:08,425 --> 00:00:10,260 Не знам защо 2 богати деца биха 3 00:00:10,427 --> 00:00:12,346 искаш да летя с тях към ледника. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 Може би са искали да карат ски. 5 00:00:19,102 --> 00:00:21,730 [крещи] 6 00:00:21,897 --> 00:00:24,858 [оптимистична музика] 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,903 [♪♪♪] 8 00:00:28,070 --> 00:00:30,531 [крещи] 9 00:00:32,199 --> 00:00:33,158 Ах! 10 00:00:42,459 --> 00:00:43,836 [пада ледена брадва] 11 00:00:44,002 --> 00:00:46,129 [напрегната музика] 12 00:00:47,965 --> 00:00:49,383 [пада лед] 13 00:00:57,474 --> 00:00:59,393 Това беше забавно. Трябва да отидем отново. 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,521 [мистериозна музика] 15 00:01:02,688 --> 00:01:05,691 [♪♪♪] 16 00:01:13,740 --> 00:01:18,954 [ръмжене] 17 00:01:29,590 --> 00:01:31,008 Ах! 18 00:01:37,181 --> 00:01:41,560 [смее се] 19 00:01:45,063 --> 00:01:49,109 [пускане на тема] 20 00:01:49,276 --> 00:01:52,446 [♪♪♪] 21 00:01:52,613 --> 00:01:56,992 ♪ Той е мъж на мисия ♪ 22 00:01:58,493 --> 00:02:03,457 ♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 23 00:02:05,334 --> 00:02:08,462 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 24 00:02:08,629 --> 00:02:11,298 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 25 00:02:11,465 --> 00:02:14,927 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 26 00:02:15,093 --> 00:02:20,641 ♪ Той е Железният човек ♪ 27 00:02:22,142 --> 00:02:26,271 ♪ Железният човек ♪ 28 00:02:26,438 --> 00:02:27,564 [електронни сигнали] 29 00:02:30,526 --> 00:02:33,111 Идентичен е до храма на мъдростта. 30 00:02:33,737 --> 00:02:36,740 Това трябва да е Храмът на рязане и пробождане! 31 00:02:38,325 --> 00:02:39,117 забавен си 32 00:02:40,827 --> 00:02:43,747 Този герой се превежда като "смелост". 33 00:02:46,250 --> 00:02:47,042 [вибрация] 34 00:02:47,209 --> 00:02:48,961 [ръмжене и тракане] 35 00:02:49,127 --> 00:02:52,172 [зловещи гласове] 36 00:02:52,881 --> 00:02:54,633 [механизмът е активиран] 37 00:03:05,102 --> 00:03:06,603 Е, това не е толкова страшно. 38 00:03:06,770 --> 00:03:09,565 Ако това е изпитанието за смелост, Мисля, че сме добре. 39 00:03:11,984 --> 00:03:13,735 Случи се както миналия път. 40 00:03:13,902 --> 00:03:16,071 Вратата се отвори, когато влязохме. 41 00:03:16,238 --> 00:03:18,156 Иска ми се да знаех как работи това. 42 00:03:18,490 --> 00:03:20,576 Статуята е различна отколкото онези 43 00:03:20,742 --> 00:03:22,244 от храма на мъдростта. 44 00:03:22,411 --> 00:03:25,122 Как да го задействаме да започна теста? 45 00:03:25,289 --> 00:03:27,791 Или можем да опитаме за да не го задействате. 46 00:03:27,958 --> 00:03:30,586 Може би трябва да тръгваме различен маршрут този път. 47 00:03:30,752 --> 00:03:33,839 Но тестът трябва да бъде преминат за да активирате пръстена. 48 00:03:34,006 --> 00:03:35,591 ние не знаем какво означава това. 49 00:03:35,757 --> 00:03:37,968 Ние знаем това можем да извадим пръстена 50 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 без да премине теста. 51 00:03:39,761 --> 00:03:41,471 Все пак баща ми го направи. 52 00:03:41,638 --> 00:03:43,348 Така че ще имам пръстен, който мога да проуча 53 00:03:43,515 --> 00:03:46,560 и няма да се притесняваме за страховитите статуи. 54 00:03:46,727 --> 00:03:48,562 Всичко, което прочетох в Храма 55 00:03:48,729 --> 00:03:51,815 казва, че пръстените са безполезни без да премине теста. 56 00:03:51,982 --> 00:03:53,358 И този пръстен е тук. 57 00:03:53,859 --> 00:03:56,945 Не искаш ли да видиш какво става, когато е активиран? 58 00:03:57,112 --> 00:03:59,656 Може би ако използваме едно от тези оръжия... 59 00:04:01,617 --> 00:04:02,492 не 60 00:04:02,659 --> 00:04:05,787 „Оръжията никога не решават проблем, те само създават повече." 61 00:04:06,330 --> 00:04:07,122 какво? 62 00:04:07,664 --> 00:04:09,291 Баща ми ми каза това веднъж. 63 00:04:09,458 --> 00:04:12,586 Последния път едвам се измъкна жив. 64 00:04:12,753 --> 00:04:14,838 Така че този път, гледаме преди да скочим. 65 00:04:15,005 --> 00:04:15,881 идваш ли 66 00:04:21,220 --> 00:04:23,514 [мистериозна музика] 67 00:04:23,680 --> 00:04:24,723 [вибрация] 68 00:04:28,268 --> 00:04:29,686 ДЖЕЙМС: Не мога да повярвам! 69 00:04:29,853 --> 00:04:32,147 Трябваше да го преследваме заедно! 70 00:04:32,314 --> 00:04:33,690 Намерихме картата заедно, 71 00:04:33,857 --> 00:04:36,068 разбрахме местоположението заедно... 72 00:04:37,069 --> 00:04:39,571 И бием тези Dreadknights заедно! 73 00:04:40,030 --> 00:04:42,699 Е, всъщност, Роуди беше в безсъзнание. 74 00:04:42,866 --> 00:04:44,076 ДЖЕЙМС: Не е смешно! 75 00:04:44,243 --> 00:04:45,702 Роди, хайде... 76 00:04:45,869 --> 00:04:48,080 Какво трябва да направим защото ни пусна вътре? 77 00:04:48,247 --> 00:04:50,082 Ние се поставяме там, 78 00:04:50,249 --> 00:04:52,167 ние се стараем толкова много да бъда до теб, 79 00:04:52,334 --> 00:04:54,461 но ни изключваш всеки път! 80 00:04:54,628 --> 00:04:56,129 Виж, разбирам, че си ядосан, 81 00:04:56,296 --> 00:04:58,757 но вие момчета последния път почти умря. 82 00:04:58,924 --> 00:05:00,509 Не мога да рискувам отново. 83 00:05:00,676 --> 00:05:02,511 Ти взе Джийн със себе си. 84 00:05:03,136 --> 00:05:05,848 Ами... Джийн може да чете китайски. 85 00:05:07,015 --> 00:05:09,434 Казах, че това не е смешно, Тони! 86 00:05:14,189 --> 00:05:15,649 Взехте ли дори пръстена? 87 00:05:18,902 --> 00:05:21,321 о! Хубава. Мога ли...? 88 00:05:25,325 --> 00:05:27,953 Тони, не трябваше! 89 00:05:28,120 --> 00:05:29,454 [разочаровано сумтене] 90 00:05:29,621 --> 00:05:31,832 Аз ли съм единственият нормален човек тук? 91 00:05:31,999 --> 00:05:33,876 Това е опасно! 92 00:05:34,042 --> 00:05:37,045 Мандаринът почти измъкна Тони с едно от тези! 93 00:05:39,381 --> 00:05:42,217 Добре, имаш пръстена. браво за теб 94 00:05:42,384 --> 00:05:43,844 Но това не е свършило, Тони. 95 00:05:44,011 --> 00:05:45,470 Съжалявам, знам. 96 00:05:46,346 --> 00:05:47,973 Но вече мога да анализирам пръстена 97 00:05:48,140 --> 00:05:50,184 и разберете какво ги кара да тиктакат. 98 00:05:50,350 --> 00:05:53,103 И тогава можем да разберем какво иска мандаринът. 99 00:05:55,689 --> 00:05:57,524 ГЕН: Тони Старк не ми трябва! 100 00:05:58,859 --> 00:06:01,195 смелост? Не ме е страх от нищо! 101 00:06:01,361 --> 00:06:02,988 Мога да премина изпита на добродетелта 102 00:06:03,155 --> 00:06:04,907 и когато пръстенът е активиран, 103 00:06:05,073 --> 00:06:06,909 Ще го взема обратно като мандарина. 104 00:06:07,075 --> 00:06:09,786 Ако беше достоен от името Мандарин, 105 00:06:09,953 --> 00:06:11,830 вече щеше да имаш пръстена 106 00:06:11,997 --> 00:06:15,542 и детето Старк би излъгало разбит в краката ти. 107 00:06:16,627 --> 00:06:18,504 Не би ли се съгласил, доведен синко? 108 00:06:18,670 --> 00:06:21,173 Не бих те очаквал да разбереш, Джан. 109 00:06:21,340 --> 00:06:22,758 Вие сте тъп инструмент, 110 00:06:22,925 --> 00:06:25,344 и не знаят нищо на финес или стратегия. 111 00:06:25,511 --> 00:06:28,847 Ето защо ти си в клетка, и Аз съм Мандаринът. 112 00:06:29,014 --> 00:06:30,724 И все пак ето те тук, 113 00:06:30,891 --> 00:06:35,729 жалко дете търси одобрението на бащата. 114 00:06:35,896 --> 00:06:39,816 [зловеща музика] 115 00:06:39,983 --> 00:06:43,529 [♪♪♪] 116 00:06:43,695 --> 00:06:46,532 [вибрации] 117 00:07:01,964 --> 00:07:03,215 [дълбок глас] смелост... 118 00:07:03,382 --> 00:07:04,424 [яростно сумтене] 119 00:07:07,427 --> 00:07:10,973 [ръмжене] 120 00:07:25,737 --> 00:07:28,490 Не се страхувам от теб, машино. Ела! 121 00:07:30,492 --> 00:07:31,660 Тествайте смелостта ми! 122 00:07:35,831 --> 00:07:38,292 какво правиш Изправи се пред мен! 123 00:07:40,711 --> 00:07:41,295 [яростно сумтене] 124 00:07:41,461 --> 00:07:43,338 [метални вибрации] 125 00:07:44,381 --> 00:07:49,553 Спри! Аз съм мандаринът, и господар на Пръстените Маклуан! 126 00:07:49,720 --> 00:07:51,597 Ти служиш на мен! 127 00:07:54,474 --> 00:07:57,102 И няма да бъда пренебрегнат! 128 00:08:05,777 --> 00:08:06,904 [мрънкане от болка] 129 00:08:10,157 --> 00:08:12,701 не разбирам, защо не... 130 00:08:13,493 --> 00:08:15,954 Пръстенът. Трябва да си го иска обратно. 131 00:08:16,705 --> 00:08:18,290 Това означава, че ще... 132 00:08:22,419 --> 00:08:24,338 ПИПЕР: Тони! Чакай! 133 00:08:24,505 --> 00:08:25,339 Хей, Пепър. 134 00:08:25,797 --> 00:08:28,634 Съжалявам, че избягах, Връщам се към Оръжейната. 135 00:08:28,800 --> 00:08:31,303 Роуди вече е там, имаше свободен период. 136 00:08:31,470 --> 00:08:33,514 Той беше толкова ядосан на теб. Но той е прав. 137 00:08:33,680 --> 00:08:35,682 Вие пазите вашето разстояние от нас. 138 00:08:35,849 --> 00:08:38,977 И не си точно най-добрият... хем... комуникатор. 139 00:08:40,687 --> 00:08:43,148 Вие момчета не разбирате. Не че аз... 140 00:08:43,315 --> 00:08:44,066 [въздишка] 141 00:08:44,233 --> 00:08:45,317 Виж, просто... 142 00:08:47,236 --> 00:08:49,029 Можем ли да говорим за нещо друго? 143 00:08:49,196 --> 00:08:50,030 окей 144 00:08:50,531 --> 00:08:53,450 Това е нещо ужасно ще дойде след този пръстен 145 00:08:53,617 --> 00:08:55,369 както направиха Dreadknights? 146 00:08:55,536 --> 00:08:56,703 какво? не! 147 00:08:56,870 --> 00:09:00,207 Не съм активирал теста. Ето защо съм гений. 148 00:09:00,374 --> 00:09:04,253 [яростни удари от разстояние] 149 00:09:06,547 --> 00:09:08,257 [удари наближават] 150 00:09:08,423 --> 00:09:12,553 [ужасен вик] 151 00:09:17,266 --> 00:09:18,892 Ти каза, гений? 152 00:09:19,059 --> 00:09:22,604 Това нещо... не беше съвсем толкова голям в храма. 153 00:09:23,146 --> 00:09:27,442 [заплашителна музика] 154 00:09:28,777 --> 00:09:32,364 [крещи] 155 00:09:33,407 --> 00:09:37,411 [скърцане на гуми] 156 00:09:37,578 --> 00:09:40,414 [заплашителна музика] 157 00:09:40,581 --> 00:09:43,750 [крещи] 158 00:10:01,226 --> 00:10:03,770 Пръстенът. Има го да бъда тук за пръстена. 159 00:10:04,188 --> 00:10:06,607 Това нещо ходеше чак от Гренландия 160 00:10:06,773 --> 00:10:08,066 да си върна пръстена? 161 00:10:08,233 --> 00:10:10,235 Пръстенът, който Роди има точно сега, 162 00:10:10,402 --> 00:10:11,486 обратно в Оръжейната. 163 00:10:11,653 --> 00:10:12,446 Ех! 164 00:10:12,613 --> 00:10:14,531 Не ви взех момчета до Гренландия 165 00:10:14,698 --> 00:10:16,200 за да ви предпази от опасност. 166 00:10:16,366 --> 00:10:19,786 И сега съм сложил целия град в опасност, особено Роуди! 167 00:10:19,953 --> 00:10:22,623 Трябва да му се обадим, само за да го предупредя. 168 00:10:22,789 --> 00:10:25,334 Знаеш ли, гигантският робот идва да го стъпче! 169 00:10:25,501 --> 00:10:27,127 Хей момчета Метрото е лудост. 170 00:10:27,294 --> 00:10:30,172 Мисля, че има някои строителен проект в ход, 171 00:10:30,339 --> 00:10:32,007 имаше това силно бумтене... 172 00:10:33,634 --> 00:10:34,426 какво? 173 00:10:35,469 --> 00:10:36,261 о 174 00:10:37,054 --> 00:10:38,263 Това е след пръстена, 175 00:10:38,430 --> 00:10:40,599 трябва да тръгваме обратно в оръжейната, вземете... 176 00:10:40,766 --> 00:10:43,602 Не исках да го оставям там, за всеки случай 177 00:10:43,769 --> 00:10:45,354 някой дойде след него. 178 00:10:45,729 --> 00:10:46,480 Добро мислене. 179 00:10:46,647 --> 00:10:48,190 [летящ самолет] 180 00:10:48,357 --> 00:10:52,361 [напрегната музика] 181 00:10:52,528 --> 00:10:55,697 ♪♪♪ 182 00:11:12,881 --> 00:11:15,592 [повреда на машината] 183 00:11:15,759 --> 00:11:18,470 [метални вибрации] 184 00:11:30,190 --> 00:11:32,359 Дали... гледа ли ме? 185 00:11:32,526 --> 00:11:33,443 Дай ми пръстена! 186 00:11:33,610 --> 00:11:36,154 И двамата, излизайте! Намерете място, където да се скриете! 187 00:11:36,321 --> 00:11:38,949 Не, няма начин. Ние не се крием. 188 00:11:39,116 --> 00:11:39,867 мога ли да се скрия 189 00:11:40,033 --> 00:11:41,577 Заедно сме в това, човече. 190 00:11:41,743 --> 00:11:44,246 Ако е след пръстена, ще го разсеем. 191 00:11:44,413 --> 00:11:47,040 Ще го отведем и ще се бронирате. 192 00:11:47,207 --> 00:11:49,126 Роди, нямам време да споря. 193 00:11:49,293 --> 00:11:51,170 Тогава недей! Просто давай! 194 00:11:51,336 --> 00:11:54,214 [♪♪♪] 195 00:12:01,180 --> 00:12:04,600 [крещи] 196 00:12:06,727 --> 00:12:10,230 Това може да не е най-доброто време за да покажем колко сме отдадени. 197 00:12:10,397 --> 00:12:12,816 ха! Да, хванах се в момента. 198 00:12:12,983 --> 00:12:16,445 Тези самолети бяха от ВМС. Те трябва свършиха ракетите, 199 00:12:16,612 --> 00:12:19,823 Ще изпратят още. Можем да го заведем до Сентрал Парк. 200 00:12:31,752 --> 00:12:32,503 О, момче. 201 00:12:32,669 --> 00:12:34,421 [плачене] 202 00:12:34,588 --> 00:12:35,631 Погледни го, Пепър. 203 00:12:35,797 --> 00:12:38,675 Не съсипва нищо, или нараняване на някого. 204 00:12:38,842 --> 00:12:40,677 То просто иска пръстена. 205 00:12:40,844 --> 00:12:44,389 Добре за града. Лошо за нас. Хайде, Роуди, трябва... 206 00:12:44,556 --> 00:12:45,516 ...движи се! 207 00:12:45,682 --> 00:12:48,268 [напрегната музика] 208 00:12:48,435 --> 00:12:50,979 [♪♪♪] 209 00:12:56,443 --> 00:12:58,362 Чакай, къде отиде? 210 00:13:03,075 --> 00:13:04,826 Може да лети. страхотно 211 00:13:04,993 --> 00:13:06,537 Просто бягай! 212 00:13:09,748 --> 00:13:11,291 [крещи] 213 00:13:13,544 --> 00:13:14,837 Роуди... 214 00:13:22,010 --> 00:13:22,803 желязо... 215 00:13:26,515 --> 00:13:27,599 Мандарин! 216 00:13:29,393 --> 00:13:30,686 Дай ми пръстена. 217 00:13:33,689 --> 00:13:34,773 Няма шанс. 218 00:13:35,816 --> 00:13:38,819 Дай ми пръстена или ще го пусна му вземете го от вас. 219 00:13:40,237 --> 00:13:41,280 ъъ! 220 00:13:42,739 --> 00:13:44,408 Няма да получиш този пръстен! 221 00:13:44,575 --> 00:13:47,995 Тези пръстени са мои по право, и аз ще ги имам. 222 00:13:48,161 --> 00:13:49,538 Кой си ти?! 223 00:13:49,705 --> 00:13:50,581 [мрънкане от болка] 224 00:13:53,709 --> 00:13:55,252 Роуди... Пепър... 225 00:13:59,673 --> 00:14:01,133 Отдръпни се, голямо момче! 226 00:14:06,930 --> 00:14:09,391 Голям, голям човек. 227 00:14:10,392 --> 00:14:11,226 Тестът! 228 00:14:14,730 --> 00:14:15,689 дръж се! 229 00:14:15,856 --> 00:14:16,732 Ааааа! 230 00:14:16,899 --> 00:14:19,985 [епична музика] 231 00:14:20,152 --> 00:14:22,988 [♪♪♪] 232 00:14:28,869 --> 00:14:30,245 Благодаря, че ни спаси. 233 00:14:30,412 --> 00:14:33,749 Но, ау! Не усещам ръката си! 234 00:14:33,916 --> 00:14:36,293 Това е част от теста, от Храма! 235 00:14:36,460 --> 00:14:38,337 Порасна, когато го гръмнах. 236 00:14:38,504 --> 00:14:41,632 Мисля, че тази сила не е отговорът, по някакъв начин смелостта е. 237 00:14:41,798 --> 00:14:44,343 По-бавно, ние не бяхме там, помниш ли? 238 00:14:44,510 --> 00:14:47,596 Разбирам, Роуди, ядосан си. Точката взета! 239 00:14:47,763 --> 00:14:51,016 Не, искам да кажа, че не знам какъв беше тестът! 240 00:14:51,183 --> 00:14:52,392 И аз не знам! 241 00:14:52,559 --> 00:14:56,438 Там беше роботът, заобиколен с оръжия, стотици оръжия. 242 00:15:00,067 --> 00:15:02,194 Джийн каза, че е така храмът на храбростта. 243 00:15:02,361 --> 00:15:03,862 Не знам какво означава! 244 00:15:04,029 --> 00:15:05,989 Вижте, това нещо е след пръстена. 245 00:15:06,156 --> 00:15:07,032 Дай ми го! 246 00:15:10,577 --> 00:15:11,954 Ще отведа нещата, 247 00:15:12,120 --> 00:15:14,206 и ще разберем начин да го победиш. 248 00:15:14,373 --> 00:15:17,084 Сериозно, има хиляди животи са изложени на риск. 249 00:15:17,251 --> 00:15:19,878 Ако това нещо иска пръстена, дай му го! 250 00:15:20,045 --> 00:15:21,964 не мога! Трябва да знам какви са тези, 251 00:15:22,130 --> 00:15:23,882 и на какво се занимаваше баща ми! 252 00:15:24,508 --> 00:15:26,343 Това е всичко, което ми остана от него! 253 00:15:27,761 --> 00:15:30,597 Това е част от теста, изпитанието на смелостта. 254 00:15:30,764 --> 00:15:31,807 Трябва да се бия. 255 00:15:31,974 --> 00:15:34,726 Тони, има още отколкото един вид смелост. 256 00:15:34,893 --> 00:15:38,438 Ами ако връщането му е смелото нещо да се направи тук? 257 00:15:38,605 --> 00:15:39,398 вярно 258 00:15:46,113 --> 00:15:47,072 Искаш ли пръстена? 259 00:15:47,865 --> 00:15:48,657 Вземете го! 260 00:15:49,950 --> 00:15:54,454 [вибрации] 261 00:16:03,714 --> 00:16:06,800 [напрегната музика] 262 00:16:07,843 --> 00:16:08,802 [мрънкане от болка] 263 00:16:13,056 --> 00:16:14,308 [метално скърцане] 264 00:16:15,684 --> 00:16:16,518 страхотно... 265 00:16:17,561 --> 00:16:20,189 Изстрелва лазери от очите си. 266 00:16:23,317 --> 00:16:24,818 Ъъъ... може и да съм сгрешил 267 00:16:24,985 --> 00:16:27,362 за цялото „дай пръстена“. 268 00:16:27,529 --> 00:16:28,989 Може би сега е твой ред 269 00:16:29,156 --> 00:16:31,658 да се опитам да взема пръстена, като криеница. 270 00:16:32,993 --> 00:16:35,579 Трябва да разберем теста, като сега. 271 00:16:51,803 --> 00:16:55,349 Просто абсорбира енергията както стана с моите репулсори. 272 00:16:56,433 --> 00:16:57,893 Това дори не е възможно. 273 00:16:58,060 --> 00:16:59,561 Как може да расте? 274 00:16:59,728 --> 00:17:01,396 Откъде идва масата? 275 00:17:01,563 --> 00:17:03,482 Стреляй го в очите, или устата! 276 00:17:03,649 --> 00:17:07,444 не! Просто спри! Всичко, което си правенето го прави по-силен! 277 00:17:07,611 --> 00:17:09,488 Може да не успеете да победи това. 278 00:17:09,655 --> 00:17:11,823 Трябва да има някакъв начин да го спра, 279 00:17:11,990 --> 00:17:13,659 някакво оръжие, което ще го нарани. 280 00:17:13,825 --> 00:17:15,827 ПИПЕР: Ами оръжията 281 00:17:15,994 --> 00:17:17,079 в храма? 282 00:17:17,246 --> 00:17:20,415 Може би трябва да намерите такъв там, като ядрена бомба. 283 00:17:20,582 --> 00:17:23,585 Помниш какво прави баща ти за оръжия? 284 00:17:23,752 --> 00:17:27,422 „Оръжията никога не решават проблем, те само създават повече." 285 00:17:27,589 --> 00:17:29,508 Всеки път някой удря това нещо, 286 00:17:29,675 --> 00:17:30,884 става по-мощен. 287 00:17:31,051 --> 00:17:34,429 Никога не ме е нападало, когато съм го правил пръстена. Посегна към мен. 288 00:17:34,596 --> 00:17:36,515 ПИПЕР: Ами ако атакува само вас 289 00:17:36,682 --> 00:17:37,891 ако носите оръжие? 290 00:17:38,058 --> 00:17:40,018 Ако отидете в храма и използвайте един, 291 00:17:40,185 --> 00:17:41,812 вече загубихте. 292 00:17:44,064 --> 00:17:46,316 ъъ! Но аз нямам оръжие! 293 00:17:46,483 --> 00:17:48,694 Тези мечове и брадви са в храма! 294 00:17:48,861 --> 00:17:51,280 ДЖЕЙМС: Целият ви костюм е оръжие. 295 00:17:52,906 --> 00:17:54,408 Ами ако истинската смелост... 296 00:17:55,033 --> 00:17:56,785 ... е да оставите оръжието си. 297 00:17:59,371 --> 00:18:00,956 Чакай, знаеш ли, това е тъпо. 298 00:18:01,123 --> 00:18:04,293 Сгреших, че върнах пръстенът, помниш ли? Тони? 299 00:18:04,459 --> 00:18:06,003 Не прави нищо глупаво! 300 00:18:06,170 --> 00:18:08,130 ТОНИ: Свършиха ми идеи. Трябва да опитам. 301 00:18:12,342 --> 00:18:14,303 О... момче. добре... 302 00:18:14,928 --> 00:18:17,347 Изключване на всички системи... сега. 303 00:18:17,890 --> 00:18:19,975 [спиране на машини] 304 00:18:25,105 --> 00:18:27,191 [метални вибрации] 305 00:18:42,497 --> 00:18:43,665 [вибрации] 306 00:18:45,209 --> 00:18:46,126 Благодаря ти, тате. 307 00:18:50,839 --> 00:18:52,090 [взривяване с електричество] 308 00:18:55,594 --> 00:18:56,303 [мрънкане от болка] 309 00:19:00,641 --> 00:19:05,062 [зловеща музика] 310 00:19:05,229 --> 00:19:08,148 ДЖЕЙМС: Тони? Тони, какво става? 311 00:19:11,610 --> 00:19:12,444 Ах! 312 00:19:12,861 --> 00:19:13,695 какво... 313 00:19:16,573 --> 00:19:18,659 МАНДАРИНА: Когато се срещнахме за първи път, Железният човек, 314 00:19:18,825 --> 00:19:20,744 Владях силата на един пръстен, 315 00:19:20,911 --> 00:19:23,539 и дори тогава си бил по-малко от нищо за мен. 316 00:19:23,705 --> 00:19:27,167 Сега имам три, и скоро и петте. 317 00:19:27,334 --> 00:19:32,089 Знаете ли какво ще мога да направя и с петте пръстена? 318 00:19:32,256 --> 00:19:34,299 Хм... Да задействам металдетектори? 319 00:19:34,466 --> 00:19:36,635 Всичко, което мога да си представя. 320 00:19:37,177 --> 00:19:39,179 [болка изръмжава] 321 00:19:41,181 --> 00:19:42,182 [усилие сумти] 322 00:19:46,311 --> 00:19:50,065 Бих могъл да отлепя тази броня от теб, и разберете кой сте, 323 00:19:50,232 --> 00:19:51,775 но сега няма значение. 324 00:19:52,401 --> 00:19:55,112 Ти си само досадник да бъдат смачкани. 325 00:19:55,279 --> 00:19:56,321 [вибрации] 326 00:20:05,706 --> 00:20:08,917 Пренасочете цялата мощност към двигателите... 327 00:20:09,084 --> 00:20:10,878 [компютър] Отклоняване на мощност. 328 00:20:15,340 --> 00:20:18,719 Съжалявам, Мандарин. Видях пръстена първо! 329 00:20:23,682 --> 00:20:27,895 [борещо се сумтене] 330 00:20:30,772 --> 00:20:31,565 [писък] 331 00:20:45,245 --> 00:20:46,747 Мандаринът печели. 332 00:20:46,914 --> 00:20:48,415 Сега има три пръстена. 333 00:20:48,582 --> 00:20:50,626 Всичко, баща ми работих, за да намеря, 334 00:20:50,792 --> 00:20:52,419 отнемат ми го. 335 00:20:53,295 --> 00:20:54,379 Провалих се. 336 00:20:54,546 --> 00:20:56,882 Това е хубава чаша, полупразна отношение. 337 00:20:57,049 --> 00:20:58,592 Вие спасихте цял Ню Йорк! 338 00:20:58,759 --> 00:21:00,385 След като го изложи на риск! 339 00:21:00,552 --> 00:21:03,889 Затова не исках вие момчета да отидете в храма. 340 00:21:04,598 --> 00:21:06,517 И ние не се чувстваме по същия начин? 341 00:21:06,683 --> 00:21:09,019 Всеки път слагаш тази броня, 342 00:21:09,186 --> 00:21:11,438 всеки път, когато го правиш тези неща, 343 00:21:11,605 --> 00:21:12,856 може и да не се върнеш. 344 00:21:13,023 --> 00:21:15,859 Всеки път Виждам как Железният човек излита, 345 00:21:16,026 --> 00:21:17,736 Мога да загубя най-добрия си приятел. 346 00:21:18,278 --> 00:21:22,282 Ако искаме да преживеем това, имаме по-добър шанс заедно. 347 00:21:22,449 --> 00:21:23,742 Ще намерим мандарина, 348 00:21:23,909 --> 00:21:26,286 и тогава Железният човек ще вземе пръстените обратно. 349 00:21:26,453 --> 00:21:28,580 Изисква се само кураж. 350 00:21:29,414 --> 00:21:31,792 [смее се] 351 00:21:32,835 --> 00:21:34,962 Благодаря за съсипването момента, Пепър. 352 00:21:35,128 --> 00:21:36,922 ха ха! Съжалявам! 353 00:21:37,089 --> 00:21:39,216 Когато каза кураж, Току що разбрах, 354 00:21:39,383 --> 00:21:42,761 ще трябва да кажеш на Джийн че си изгубил пръстена. 355 00:21:43,679 --> 00:21:46,390 о, човече, Съвсем забравих за Джийн! 356 00:21:46,932 --> 00:21:49,226 [зловеща музика] 357 00:21:49,393 --> 00:21:52,229 [♪♪♪] 358 00:21:52,396 --> 00:21:53,230 смелост? 359 00:21:54,731 --> 00:21:55,649 Не се страхувам от нищо. 360 00:22:06,410 --> 00:22:11,790 ♪ Железният човек ♪ 361 00:22:13,125 --> 00:22:18,338 ♪ Железният човек ♪ 362 00:22:19,214 --> 00:22:25,053 ♪ Той е Железният човек ♪ 363 00:22:26,346 --> 00:22:31,351 ♪ Железният човек ♪ 364 00:22:32,853 --> 00:22:37,941 Субтитри: TITRAFILM